Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

what will ensue from this

Толкование Перевод

1 what will ensue from this?

Макаров: что из этого вытекает?

Универсальный англо-русский словарь > what will ensue from this?
2 ensue

[ınʹsju:] v
1. следовать; являться результатом, вытекать, проистекать

silence ensued - последовало /воцарилось/ молчание

it does not ensue that... - из этого не следует, что...

a catastrophe must ensue - катастрофа неизбежна

what will ensue from this? - что из этого вытекает?

the evils that ensue from this misunderstanding - пагубные последствия этого недоразумения

2. поэт. стремиться, искать, добиваться

to ensue peace [beauty] - стремиться к миру [искать красоты]

НБАРС > ensue
3 ensue

ɪnˈsju: следовать;
являться результатом, вытекать, проистекать - silence *d последовало молчание - it does not * that... из этого не следует, что... - a catastrophe must * катастрофа неизбежна - what will * from this? что из этого вытекает? - the evils that * from this misunderstading пагубные последствия этого недоразумения стремиться, искать, добиваться - to * peace стремиться к миру ensue получаться в результате;
происходить( from, on) ~ следовать, проистекать ~ следовать;
silence ensued последовало молчание ~ следовать ~ являться результатом ~ следовать;
silence ensued последовало молчание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ensue
4 что из этого вытекает?

Makarov: what will ensue from this?

Универсальный русско-английский словарь > что из этого вытекает?
5 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
6 folgen

v/i (ist gefolgt)

1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue; einem Weg / den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path / follow the signs; jemandes Spur folgen track ( oder trail) s.o.; jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog s.o.’s footsteps

2. mit Blicken etc.: follow; die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river; mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger; jemandem in den Tod folgen geh. follow s.o. to the grave

3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch; können Sie mir ( noch) folgen? do you follow me?; ich kann Ihnen da( rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there

4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow; auf Platz 3 folgt... in third place we have..., third is ( oder are)...; der oder auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception; ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other; Brief folgt letter to follow; weitere Einzelheiten folgen further details to come; es folgt... we now have..., and now...; ... lautet wie folgt... reads as follows; Fortsetzung, Strafe

5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take; jemandes Beispiel folgen follow s.o.’s example; seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best

6. (Folge leisten) einem Befehl etc.: obey; einer Aufforderung etc.: comply with, carry out; einer Einladung: accept

7. (sich ergeben) follow, ensue ( aus from); daraus folgt, dass... it follows (from this) that...

—

folgen2

v/i (hat gefolgt) umg. (gehorchen) obey; nicht folgen disobey; er folgt nicht he (just) won’t listen; ( jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (s.o.) instantly; genau: obey (s.o.) to the letter; Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told

* * *

(gehorchen) to obey;

(nachfolgen) to trace; to succeed; to follow;

(sich ergeben) to result; to ensue;

(verstehen) to follow

* * *
fọl|gen ['fɔlgn]
vi aux sein

1) (= kommen nach) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

folgen — to follow sth, to come after sth

auf jdn ( im Rang) folgen — to come or rank after sb

folgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please

es folgt nun or nun folgt ein Konzert — we now have a concert, a concert now follows

... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail

or auf den Frühling folgt der Sommer — spring is followed by summer

Fortsetzung folgt — (to be) continued

wie folgt — as follows

See:

→ Tod

2) (= verstehen) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?

3) (= gehorchen) to do as or what one is told

einem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction

jdm folgen (inf) — to do what sb tells one

4) +dat (= sich richten nach) einer Mode, einem Vorschlag to follow; jdm to agree with, to go along with (inf)

5) (= hervorgehen) to follow (aus from)

was folgt daraus für die Zukunft? — what are the consequences of this for the future?

* * *

1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) act on

2) (to come after; to result (from): the panic that ensued from the false news report.) ensue

3) (to go or come after: I will follow (you).) follow

4) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) follow

* * *

fol·gen

[ˈfɔlgn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein (nachgehen/-fahren)

▪ jdm/etw \folgen to follow sb/sth

\folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly

2. Hilfsverb: sein (als Nächstes kommen)

▪ [auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will follow

▪ auf etw akk \folgen to come after sth

wie folgt as follows

wir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows

3. Hilfsverb: haben (gehorchen)

▪ [jdm] \folgen to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl \folgen to follow [or obey] an order

4. Hilfsverb: sein (verstehen)

▪ jdm \folgen to follow sb

jdm/etw \folgen können to be able to follow sb/sth

5. Hilfsverb: sein (sich richten nach)

▪ etw dat \folgen to follow sth

jds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag \folgen to act on a suggestion

6. Hilfsverb: sein (hervorgehen)

▪ es folgt, dass... it follows that

▪ aus etw dat folgt, dass... the consequences of sth are that...

* * *

intransitives Verb

1) mit sein follow

jemandem im Amt folgen — succeed somebody in office

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

daraus folgt, dass... — it follows from this that...

2) auch mit sein

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

* * *

folgen¹ v/i (ist gefolgt)

1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue;

einem Weg/den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path/follow the signs;

jemandes Spur folgen track ( oder trail) sb;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps

2. mit Blicken etc: follow;

die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river;

mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger;

jemandem in den Tod folgen geh follow sb to the grave

3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch;

können Sie mir (noch) folgen? do you follow me?;

ich kann Ihnen da(rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there

4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow;

auf Platz 3 folgt … in third place we have …, third is ( oder are) …;

der oder

auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception;

ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other;

Brief folgt letter to follow;

weitere Einzelheiten folgen further details to come;

es folgt … we now have …, and now …;

… lautet wie folgt … reads as follows; → Fortsetzung, Strafe

5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take;

jemandes Beispiel folgen follow sb’s example;

seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best

6. (Folge leisten) einem Befehl etc: obey; einer Aufforderung etc: comply with, carry out; einer Einladung: accept

7. (sich ergeben) follow, ensue (

aus from);

daraus folgt, dass … it follows (from this) that …

folgen² v/i (hat gefolgt) umg (gehorchen) obey;

nicht folgen disobey;

er folgt nicht he (just) won’t listen;

(jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (sb) instantly; genau: obey (sb) to the letter;

Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told

* * *

intransitives Verb

1) mit sein follow

jemandem im Amt folgen — succeed somebody in office

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

daraus folgt, dass... — it follows from this that...

2) auch mit sein

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

* * *

adj.

succeeding adj. v.

to ensue v.

to follow v.

to succeed v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > folgen
7 resultar

v.

1 to (turn out to) be.

¿cómo resultó? how did it turn out?

resultó un éxito it was a success

resultar en to result in (dar como resultado)

resultar herido/muerto to be injured/killed

resultó ileso he was uninjured

nuestro equipo resultó vencedor our team came out on top

2 to be.

resulta sorprendente it's surprising

resultar útil to be useful

me resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlier

me resulta muy simpática I find her very nice

este tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore me

resultó ser mentira it turned out to be a lie

3 to work out, to come about, to come true, to turn out.

El plan resultó The plan worked out.

4 to turn out to be, to go off.

Me resultó buena la computadora My computer turned out to be good.

5 to prove to be, to prove.

La obra resultó mala The play proved to be bad.

6 to get.

Ella resulta lastimada She gets injured.

7 to happen to, to prove to, to come out to, to come to.

Resultó ser un carro muy bueno It turned out to be a very good car.

8 to give results, to work out well, to result, to work out fine.

9 to work out for, to come out for, to come out to be for.

Me resultó muy bien esta computadora This computer worked out well for me.

* * *

resultar

► verbo intransitivo

1 (gen) to result, be the result of

■ esto resulta de las operaciones que se realizaron this is the result of the transactions which were carried out

2 (ser) to be

■ la casa resulta pequeña the house is small

■ resultó vencedor he won

3 (acabar siendo) to turn out to be

■ resultó ser muy agradable he turned out to be very nice

■ aquel plan resultó un éxito that plan turned out to be a success

4 (salir) to come out, turn out, work out

■ todo resultó como esperábamos it all worked out as we expected

5 (ocurrir) to turn out

■ resulta que está enfermo y no puede venir it turns out that he's ill and can't come

6 (ser conveniente) to be advisable

■ resulta mirar bien antes de comprar one should have a good look around before buying

7 (tener éxito) to be a success, come off

■ el negocio resultó the business was a success

■ la actuación no resultó the performance didn't come off

8 (combinarse) to go ( con, with), match ( con, -)

■ esos zapatos no resultan con ese vestido those shoes don't go with that dress

9 (costar) to cost ( por, -), come ( por, to)

■ los pantalones resultan por treinta euros the trousers cost thirty euros

\

FRASEOLOGÍA

resulta que it turns out that

■ resulta que era médico it turns out that he was a doctor

■ ahora resulta que no tiene adónde ir now it seems that she hasn't got anywhere to go

viene a resultar lo mismo it amounts to the same thing

* * *

verb

1) to result

2) prove

3) work

* * *

VI

1) (=tener como resultado)

a) + adj, sustantivo to be

varias personas resultaron heridas en el atentado — several people were wounded in the attack

el conductor resultó muerto — the driver was killed

resultó ganador un escritor desconocido — the winner was an unknown writer

varios corredores han resultado positivos — a number of runners have tested positive

la operación resultó un fracaso — the operation was a failure, the operation resulted in failure frm

b) + infin

resultó no saber nada de aquel asunto — he turned out to know nothing about that matter, it turned out that he knew nothing about that matter

resultar ser — to turn out to be

resultó ser el padre de mi amigo — he turned out to be my friend's father

si resulta ser verdadero — if it proves (to be) true, if it turns out to be true

el causante del incendio resultó ser un cable de la luz — the cause of the fire turned out o proved to be an electric cable

c)

resulta que — it turns out that

ahora resulta que no vamos — now it turns out o now it seems (that) we're not going after all

dijeron que lo había hecho él solo, cuando resulta que tenía varios cómplices — he was said to have done it on his own, when it turns out that he had several accomplices

al final resultó que era inocente — he proved o he turned out to be innocent in the end, in the end it turned out that he was innocent

me gustaría ir, pero resulta que no tengo dinero — I'd like to go, but the thing is o the fact is that I haven't got any money

2) (=salir) to turn out, work out

todo resultó bien — everything turned out o worked out well

aquello no resultó muy bien — that didn't turn out o work out very well

no resultó — it didn't work

3) frm (=ser) + adj

a) [uso impersonal]

resulta difícil decidir si... — it is hard to decide whether...

su versión resulta difícil de creer — his story is hard to believe, it's hard to believe his story

este trabajo está resultando un poco aburrido — this job is getting a bit boring

resulta más barato hacerlo así — it works out cheaper to do it this way

b) [con complemento de persona]

me está resultando fácil — I'm finding it easy

la casa nos resulta muy pequeña — the house is too small for us

me resulta simpático — he seems like a nice guy to me

4) frm

resultar de — to be the result of, result from

la mayor parte de sus problemas resultan de su falta de diplomacia — most of his problems are the result of a lack of tact

¿quién sabe lo que resultará de todo esto? — who knows what will come of all this?, who knows what the outcome of all this will be?

5) frm

resultar en — to result in, lead to

el latifundismo resulta en beneficios privados — large-scale landholding results in o leads to individual profits

6) Esp
* (=agradar)
tu prima no es una belleza, pero resulta — your cousin is no beauty, but she's got something (about her)

esa corbata no resulta con ese traje — that tie doesn't look right o go with that suit

* * *

verbo intransitivo

1) ( dar resultado) to work

su idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)

no creo que te resulte — I don't think it will work

2) (+ compl)

a)

resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring

b)

resultar + inf — to turn out + inf

resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding

3) (en 3^a pers)

ahora resulta que era periodista — now it turns out that he was a journalist

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

4) ( derivar)

resultar EN algo — to result in something, lead to something

resultar DE algo — to be the result of something

¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?

* * *

= ensue, transpire, come off as, turn out.

Ex. Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

Ex. It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

----

* al final resultó que = in the event.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* no resultar fácil = not be easy.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* resulta que = as it turns out.

* resultar adecuado = prove + suitable.

* resultar atractivo = prove + attractive.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* resultar cómodo = be easy.

* resultar confuso = prove + confusing.

* resultar difícil = find + problems.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.

* resultar (en) = lead to, result (in).

* resultar en empate = result in + a draw.

* resultar extraño = be unfamiliar with.

* resultar fácil = be easy.

* resultar fallido = nothing + come of.

* resultar falso = prove + false.

* resultar ideal = prove + ideal.

* resultar imposible = prove + impossible.

* resultar inadecuado = prove + inadequate.

* resultar inapreciable = prove + invaluable.

* resultar indescriptible = beggar + description.

* resultar intratable por = prove + inhospitable to.

* resultar negativo = not stand the test of.

* resultar peligroso = pose + danger.

* resultar pertinente = prove + relevant.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.

* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* resultar ser demoledor = prove + crushing.

* resultar ser ficticio = prove + illusory.

* resultar ser necesario = prove + necessary.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.

* resultar valioso = prove + valuable.

* resulta (ser) que = it turns out that.

* resultó que = as it turned out.

* * *

verbo intransitivo

1) ( dar resultado) to work

su idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)

no creo que te resulte — I don't think it will work

2) (+ compl)

a)

resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring

b)

resultar + inf — to turn out + inf

resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding

3) (en 3^a pers)

ahora resulta que era periodista — now it turns out that he was a journalist

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

4) ( derivar)

resultar EN algo — to result in something, lead to something

resultar DE algo — to be the result of something

¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?

* * *

= ensue, transpire, come off as, turn out.

Ex: Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

Ex: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

* al final resultó que = in the event.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* no resultar fácil = not be easy.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* resulta que = as it turns out.

* resultar adecuado = prove + suitable.

* resultar atractivo = prove + attractive.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* resultar cómodo = be easy.

* resultar confuso = prove + confusing.

* resultar difícil = find + problems.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.

* resultar (en) = lead to, result (in).

* resultar en empate = result in + a draw.

* resultar extraño = be unfamiliar with.

* resultar fácil = be easy.

* resultar fallido = nothing + come of.

* resultar falso = prove + false.

* resultar ideal = prove + ideal.

* resultar imposible = prove + impossible.

* resultar inadecuado = prove + inadequate.

* resultar inapreciable = prove + invaluable.

* resultar indescriptible = beggar + description.

* resultar intratable por = prove + inhospitable to.

* resultar negativo = not stand the test of.

* resultar peligroso = pose + danger.

* resultar pertinente = prove + relevant.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.

* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* resultar ser demoledor = prove + crushing.

* resultar ser ficticio = prove + illusory.

* resultar ser necesario = prove + necessary.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.

* resultar valioso = prove + valuable.

* resulta (ser) que = it turns out that.

* resultó que = as it turned out.

* * *

resultar [A1 ]

vi

A (dar resultado) to work

inténtalo, tal vez resulte give it a go, it might work

su idea no resultó his idea didn't work (out)

traté de convencerlo pero no resultó I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

(+ me/te/le etc): no creo que te resulte I don't think it will work, I don't think you'll have any luck ( colloq)

B (+ compl)

1 resultar + ADJ:

leérselo todo en un día resulta muy pesado it is very boring to have to read it all in one day

comprándolo al por mayor resulta más barato it works out cheaper if you buy it wholesale

la casa resultó más cara de lo que pensábamos the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

en el accidente resultaron muertas/heridas dos personas ( period); two people were killed/injured in the accident

resultó tal como lo habíamos planeado it turned out o worked out just as we had planned

(+ me/te/le etc): ese chico me resulta simpático I think that boy's very nice

la película me resultó aburridísima I found the movie extremely boring

la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están the house is too big for us now the children have left home

2 resultar + INF:

todo el problema resultó ser un malentendido the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

al final resultó ser cierto in the end it turned out to be true

resultó tener una hermana en la misma escuela he turned out to have a sister at the same school

C ( en tercera persona):

ahora resulta que tengo yo la culpa so now it's my fault, so now it seems it's all my fault

fui a la tienda y resulta que estaba cerrada I went to the shop but it was closed

y resulta que la llamo y se había olvidado and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

D (derivar) resultar EN algo to result IN sth, lead TO sth

un incidente que resultó en una crisis internacional an incident which led to o resulted in an international crisis

resultar DE algo to be the result OF sth

no sé lo que va a resultar de todo esto I don't know what will come of all this, I don't know what the result o outcome of all this will be

* * *

resultar ( conjugate resultar) verbo intransitivo
1 ( dar resultado) to work;
◊ su idea no resultó his idea didn't work (out)

2 (+ compl):
◊ resulta más barato así it works out cheaper this way;

me resulta simpático I think he's very nice;
resultó ser un malentendido it turned out to be o proved to be a misunderstanding;
resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned
3 (en 3a pers):
◊ ahora resulta que era periodista now it turns out that he was a journalist

4 ( derivar) resultar EN algo to result in sth, lead to sth
resultar verbo intransitivo
1 (originarse, ser consecuencia) to result, come: de aquel encuentro resultó una larga amistad, that meeting resulted in a lasting friendship
2 (ser, mostrarse) to turn out, work out: no resulta demasiado halagüeño, it isn't very flattering
me resulta más cómodo, it's more convenient for me
resultó ser su mujer, she turned out to be his wife
3 (tener éxito, funcionar) to be successful: tu consejo no resultó, your advice didn't work
4 fam (suceder) resulta que..., the thing is...: y ahora resulta que no quieres hacerlo, and now it turns out that you don't want to do it
' resultar' also found in these entries:
Spanish:
redundar
- salir
- costar
- dar
- hacer
- según
- sonar
English:
annoyance
- bother
- come out
- emerge
- ensue
- handy
- painful
- prove
- result
- transpire
- turn out
- work out
- agree
- get
- hold
- pay
- show
- unhurt
- work

* * *

resultar

♦ vi

1. [salir] to (turn out to) be;

¿cómo resultó? how did it turn out?;

resultó un éxito it was a success;

el viaje resultó ser una maravilla the journey was wonderful;

toda la confusión resultó ser un malentendido all the confusion turned out to be because of a misunderstanding;

resultar en [dar como resultado] to result in;

resultar herido/muerto to be injured/killed;

resultó ileso he was uninjured;

nuestro equipo resultó vencedor our team came out on top;

su idea no resultó his idea didn't work;

intentaré convencerle, pero no creo que resulte I'll try to talk him round, but I don't think it will work

2. [originarse]
resultar de to come of, to result from;

de aquella reunión no resultó nada nothing came of that meeting

3. [ser] to be;

esta oficina resulta demasiado pequeña para tanta gente this office is too small for so many people;

resulta sorprendente it's surprising;

me resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlier;

me resulta muy simpática I find her very nice;

este tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore me;

resulta mejor comprar a granel it's better to buy in bulk;

resultar útil to be useful;

resultó ser mentira it turned out to be a lie

♦ v impersonal
[suceder]
resultó que era un impostor he turned out to be an impostor;

ahora resulta que no quiere alquilarlo now it seems that she doesn't want to rent it;

al final resultó que tenía razón in the end it turned out that she was right;

ahora va a resultar que la culpa es mía so now it's suddenly all going to be my fault;

resulta que su marido ha tenido un accidente it seems her husband has had an accident

* * *

resultar

v/i turn out;

resultar caro prove expensive, turn out to be expensive;

resultar muerto die, be killed;

resulta que … it turns out that …

* * *

resultar vi

1) : to work, to work out

mi idea no resultó: my idea didn't work out

2) : to prove, to turn out to be

resultó bien simpático: he turned out to be very nice

3)

resultar en : to lead to, to result in

4)

resultar de : to be the result of

* * *

resultar vb

1. (descubrirse) to turn out

resulta que es primo de Sergio it turns out that he's Sergio's cousin

2. (ser, quedar) to be

la casa resulta pequeña the house is small

resultó vencedor Osuna Osuna was the winner

Spanish-English dictionary > resultar
8 come

I 1. [kʌm] гл.; прош. вр. came; прич. прош. вр. come
1) приходить, подходить; идти

to come back — вернуться, возвратиться

to come by — проходить мимо

to come forward — выходить вперёд, выступать

I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу - кто оплатит строительство нового здания?

We'd like to come back next year. — На следующий год мы бы хотели снова приехать сюда.

He'll never come back to her. — Он никогда к ней не вернётся.

Just then a bus came by so we got on and rode home. — Мимо как раз проезжал автобус, мы сели и доехали до дома.

Move aside, please, the firemen want to come by. — Расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно пройти.

Godfather, come and see your boy. — Крёстный отец, подойдите же и посмотрите на своего мальчика.

Mary came down the stairs. — Мэри спустилась по лестнице.

The plane came down safely in spite of the mist. — Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман.

When are you coming home tonight? — Когда ты сегодня вернёшься домой?

Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them. — Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

She comes and goes at her will. — Она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина.

The family must come together for the parents' silver wedding. — На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

- come and go

Syn:

arrive, approach 2.

Ant:

go 1., leave II

2)

а) приезжать, прибывать

We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.

Syn:

arrive

б) = come in / through прибывать (о поезде, пароходе)

Has the train come through? — Поезд уже прибыл?

Syn:

dock II 2., draw in, get in, land 2., pull in

Ant:

leave II

3) ( come into) = come in входить

The door opened and the children came into the room. — Открылась дверь, и в комнату вошли дети.

"Come in!" called the director when he heard the knock at his door. — "Войдите!" - сказал директор, услышав стук в дверь.

Syn:

enter 1., go in

4) = come in поступать ( об информации)

News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — К началу передачи пришло известие о смерти знаменитой актрисы.

When will the sales figures come in? — Когда появятся котировки?

I haven't a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы.

Syn:

arrive

Ant:

go out

5)

а) доходить, доставать, достигать

Does the railway come near the town? — Железная дорога близко от города?

The window came down to the ground. — Окно доходило до земли.

б) доходить, долетать, доноситься

A message came down to the boys that they were to be ready. — Мальчикам передали, чтобы они приготовились.

The wind came off the ocean. — С океана дул ветер.

A pleasant female voice came over the phone. — В трубке послышался приятный женский голос.

Syn:

reach I 2.

6) = come out at равняться, составлять; простираться (до какого-л. предела, границы)

The bill comes to 357 pounds. — Счёт составляет 357 фунтов.

Overall costs come out at 5,709 dollars. — Общие издержки составят 5709 долларов.

7) ( come to) = come down to сводиться (к чему-л.)

His speech comes to this: the country is deeply in debt. — Вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах.

When it all comes down, there isn't much in his story. — По большому счёту, в его истории нет ничего особенного.

The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.

Syn:

boil down

8) приходить в соприкосновение с (чем-л.), вступать в связь с (чем-л.)

to come into contact with smth. — дотрагиваться до чего-л.

The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.

The boat came into collision with a steamer. — Лодка столкнулась с пароходом.

9) переходить в другое состояние, фазу

to come into blossom / flower — распускаться, раскрываться ( о цветке); зацвести ( о дереве)

10) ( come to) приступать к (какому-л. делу), обращаться к (какому-л. вопросу)

Now I come to the question which you asked. — Теперь я перехожу к вопросу, который вы задали.

11) = come about / along случаться, происходить (с кем-л. / чем-л.)

come what may — будь, что будет

to have it coming to one — заслуживать того, что с ним случается ( о человеке)

I'm sorry he got caught by the police, but after all, he had it coming (to him), didn't he? — Мне очень жаль, что его арестовали, но ведь он сам во всём виноват, не так ли?

What has come of my blue bag? — Что сталось с моей синей сумкой?

Don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations. — Не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах.

Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. — Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки.

How did it come about that the man was dismissed? — Как так случилось, что его уволили?

Trouble comes along when you least expect it. — Неприятности происходят именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

Take every chance that comes along. — Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

- let'em all come!

Syn:

happen, occur

12) ( come to)

а) приходить (в какое-л. состояние); достигать (каких-л. результатов)

to come to good — иметь хороший результат

to come to no good — плохо кончиться

to come to harm — пострадать

A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.

The boy has no character, he will never come to much. — У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни.

What is the world coming to? — К чему идёт мир?

I'm disappointed that my efforts have come to so little. — Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.

- come to an end

б) = come down to опуститься (до чего-л.), докатиться

Has he come (down) to this? — Неужели он опустился до этого?

He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

13) делаться, становиться

a dream that came true — мечта, ставшая явью

14) предстоять, ожидаться

(which is) to come — грядущий; будущий

pleasure to come — предвкушаемое удовольствие

things to come — грядущее

in days to come — в будущем

15) появляться, встречаться

This word comes on page 200. — Это слово встречается на странице 200.

16) = come up прорастать, всходить

He sowed turnips, but none of them came. — Он посеял репу, но она не взошла.

17) груб.; = come off кончить ( испытать оргазм)

18) получаться, выходить

He repainted the figure, but it wouldn't come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

No good could come of it. — Из этого не могло получиться ничего хорошего.

19) = come in поставляться ( о товарах); поступать в продажу

The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях - с задним крылом и без заднего крыла.

These shoes come with a 30 day guarantee. — Эти туфли продаются с гарантией на один месяц.

The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро в продаже появится новый урожай табака.

As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только к нам поступают свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.

20) разг.; = come along / on

а) давай, двигай вперёд

Come along, children, or we'll be late! — Поторапливайтесь, дети, а то опоздаем!

Come along, Jane, you can do better than that. — Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

Come on! — Живей!

б) ври дальше; мели, Емеля, твоя неделя

Oh, come along! I know better than that! — Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.

в) стой, погоди

21) come + прич. наст. вр. (начать) делать что-л. ( указанное причастием)

The fog came pouring in at every chink and keyhole. (Ch. Dickens, Christmas Carol, 1843) — Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину. (пер. Т. Озерской)

22) come + инф. прийти к чему-л.; дойти до того, чтобы сделать что-л.

to come to know smb. better — лучше узнать кого-л.

to come to find out — случайно обнаружить, узнать

- come to stay

23) = come next / on идти, следовать за (кем-л. / чем-л.)

I can never remember which king came after which. — Никогда не мог запомнить, какой король шёл за каким.

Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next. — Первой приехала миссис Браун, затем - её дочь.

I'll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.

The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. — Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.

My family comes first, and my work comes next. — На первом месте для меня семья, на втором - работа.

Syn:

follow, ensue

24) ( come after) преследовать кого-л., гнаться за кем-л., искать кого-л., домогаться кого-л.

I saw a big dog coming after me. — Я увидел, что за мной гонится огромная собака.

25) ( come at) нападать, набрасываться на кого-л.

He allegedly came at Jim with a knife. — Как утверждают, он напал на Джима с ножом.

26) ( come at) получить доступ к чему-л., добраться до кого-л. / чего-л.; найти, обнаружить, установить (правду, причины, факты)

Put the food where the cat can't come at it. — Положи еду туда, где её не достанет кошка.

I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere. — Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

It is always difficult to come at the truth. — Всегда трудно докопаться до истины.

How did you come at the information? — Как вы это узнали?

27) ( come before) предшествовать чему-л.

Did the invention of the telephone come before the end of the 19th century? — Телефон изобрели ещё до конца девятнадцатого века?

28) ( come before) превосходить кого-л. рангом; быть более важным, чем что-л.

Consideration of a fellow worker's health must come before my own professional pride. — Я должен прежде думать о здоровье коллеги и лишь потом о собственной профессиональной гордости.

29) ( come before) представать (перед судом или какой-л. официальной организацией); рассматриваться ( в суде)

When you come before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

The witness of the accident did not come before the court. — Свидетель этого происшествия не предстал перед судом.

Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting. — Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат.

Syn:

go before

30) ( come between) вмешиваться в чьи-л. дела, вставать между кем-л.; вызывать отчуждение, разделять

Never come between husband and wife. — Никогда не вставай между мужем и женой.

Ten years of separation have come between them. — Их разделяли десять лет разлуки.

Syn:

interfere

31) ( come between) мешать кому-л. в чём-л.

I don't like people who come between me and my work. — Я не люблю людей, которые мешают мне работать.

32) ( come by) доставать, приобретать, находить

How did you come by that beautiful picture? — Каким образом к тебе попала эта прекрасная картина?

It is not easy to come by a high paying job. — Не так-то просто найти высокооплачиваемую работу.

Syn:

obtain

33) ( come by) (случайно) получать (царапину, травму)

How did you come by that wound on your arm? — Как тебя угораздило поранить руку?

Syn:

receive

34) ( come for) заходить за кем-л. / чем-л.

I've come for my parcel. — Я пришёл за своей посылкой.

I'll come for you at 8 o'clock. — Я зайду за тобой в 8 часов.

35) ( come for) бросаться на кого-л.

The guard dog came for me. — Сторожевая собака бросилась ко мне.

36) (come from / of) происходить, иметь происхождение

These words come from Latin. — Эти слова латинского происхождения.

What country do you come from? — Откуда вы родом?

I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.

He comes from a long line of singers. — Он происходит из старинного рода певцов.

A butterfly comes from a chrysalis. — Бабочка появляется из куколки.

She comes of a good family. — Она происходит из хорошей семьи.

37) (come from / of) = come out from, come out of проистекать из чего-л., получаться в результате чего-л.; появляться (откуда-л.)

What results do you expect to come from all this activity? — Каких результатов вы ожидаете от всех этих действий?

Danger comes from unexpected places. — Опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь.

I don't know what will come of your actions. — Не знаю, к чему приведут ваши действия.

What came out from your long talks with the director? — Что вышло из твоих долгих бесед с директором?

Syn:

derive, spring

38) = come in

а) прибывать (на работу, в учреждение), поступать ( в больницу)

Has Mr Sharp come in yet? — Мистер Шарп уже на месте?

б) ( come into) вступать ( в должность), приступать ( к новым обязанностям)

to come into office — вступить в должность

to come into power — приходить к власти

39)

а) ( come to) = come down доставаться, переходить по наследству

This painting belongs to us. It came through my mother. — Эта картина принадлежит нам. Она досталась мне от матери.

The house came to me after my father's death. — Этот дом перешёл ко мне после смерти отца.

This ring has come down in my family for two centuries. — Это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века.

б) ( come into) получать в наследство, наследовать

Charles came into a fortune when his father died. — Когда отец умер, Чарлз получил состояние.

Syn:

inherit

40) ( come into) присоединяться, вступать ( в организацию)

Several new members have come into the club since Christmas. — С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.

41) ( come near) разг. быть на грани чего-л.; чуть не сделать что-л.

The boy came near (to) falling off the high wall. — Мальчик едва не свалился с высокой стены.

42) ( come on) снять трубку, ответить ( по телефону)

One of the most powerful men in France came on the line. — В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

43) (come over / (up)on) охватывать (кого-л.)

Fear came upon him as he entered the empty house. — Когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх.

What's come over her? — Что на неё нашло?

44) ( come through) проникать, просачиваться; пролезать, просовываться

The first light came through the open window. — Первые лучи солнца проникли через открытое окно.

45) ( come through) перенести, пережить (что-л. неприятное или тяжёлое); пройти через что-л.

Bill came through his operation as cheerful as ever. — Билл перенёс операцию как обычно бодро.

All my family came through the war. — Вся моя семья пережила войну.

46) ( come through) = come out появляться (из-за туч; о солнце, луне, лучах)

The sun came through the clouds for a while. — Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

There was a wisp of sun coming through the mist. — Сквозь туман пробивался солнечный луч.

47) (come across / to) приходить на ум; становиться известным (кому-л.)

to come to smb.'s attention / notice — доходить до кого-л., становиться известным кому-л.

It came to my knowledge that... — Я узнал, что…

After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done. — После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

The thought came across my mind that I had met him before. — Тут мне показалось, что я видел его раньше.

48) ( come under) подчиняться, находиться в ведении (какой-л. организации)

This area comes under the powers of the local court. — Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

49) (come under / within) относиться (к чему-л.), попадать (в какой-л. раздел, категорию)

all the paperwork that comes under the general heading of insurance — вся канцелярская работа, связанная со страхованием

50) ( come under) подвергаться (нападению, критике, давлению)

The town came under attack again last night. — Прошлой ночью на город снова напали.

He came unber biting criticism at the last meeting. — На последнем собрании он подвергся жестокой критике.

51) (come across / upon) натолкнуться на (что-л.), неожиданно найти (что-л.), случайно встретить (кого-л.)

I came across this old photograph in the back of the drawer. — Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне секретера.

A very interesting book has come across my desk. — На моём столе случайно оказалась очень интересная книга.

Syn:

happen, stumble 2.

52) ( come (up)on)

а) нападать, атаковать

The enemy came upon the town by night. — Враг атаковал город ночью.

б) налетать, обрушиваться (на кого-л. / что-л.)

The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.

•

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forth

- come forward

- come in

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come up

••

light come light go — что досталось легко, быстро исчезает

Come again? — разг. Что ты сказал?

to come into being / existence — возникать

to come into season — созревать, появляться в продаже

to come into service / use — входить в употребление

to come into sight / view — появляться, показываться

to come into the world — родиться

to come to blows — дойти до рукопашной

to come to oneself — прийти в себя; взять себя в руки

to come to a dead end — разг. зайти в тупик

to come to the boil — достигнуть критической точки

to come to one's feet — вскочить, подняться

to come to the ground — упасть

not to know whether / if one is coming or going — растеряться, чувствовать себя потерянным; не знать, на каком ты свете

I'm so upset I don't know whether I'm coming or going. — Я так расстроен, что уж и не знаю, что делать.

- come close
- come easy
- come natural
- come it too strong
- come of age
- come one's ways
- come one's way
- come clean
- come short of smth.
- come home
- come to a head
- come to hand
- come day go day 2. [kʌm] предл.; разг.
с наступлением, с приходом ( момента)

... but come summer, the beaches would be lined with rows of tents. —... но когда наступит лето, на пляжах появится множество навесов.
II [kʌm] = cum II

Англо-русский современный словарь > come
9 résulter

résulter [ʀezylte]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

• résulter de to result from

• les avantages économiques qui en résultent the resulting economic benefits

2. impersonal verb

• il résulte de tout ceci que... the result of all this is that...

* * *
ʀezylte
1.

résulter de verbe transitif indirect

résulter de — to be the result of, to result from

votre échec résulte d'un manque de travail — the reason for your failure is that you didn't do enough work

la colère qui en résulte — the resulting anger

2.

verbe impersonnel

il résulte de ce que vous venez de dire que — it follows from what you have just said that

il en résulte que — as a result

qu'en résultera-t-il? — what will be the result of this?

* * *
ʀezylte vi
résulter de — to result from, to be the result of

il résulte de ceci que... — the result of this is that...

* * *

résulter verb table: aimer

A vi résulter de to be the result of, to result from; votre échec résulte d'un manque de travail the reason for your failure is that you didn't do enough work; la colère qui résulte de cette décision the anger resulting from this decision; la colère qui en résulte the resulting anger; ce qui résulte de cette politique fiscale the result of this fiscal policy.

B v impers il résulte de tout ceci que the result of all this is that, as a result of all this; il résulte de ce que vous venez de dire que it follows from what you have just said that; il en résulte que nous pouvons compter sur leur appui as a result we can count on their support; qu'en résultera-t-il? what will be the result of this?

[rezylte]

résulter de verbe plus préposition

to result ou to ensue from

il est difficile de dire ce qui en résultera at the moment it's difficult to say what the result ou outcome will be

le travail/souci qui en résulte the ensuing work/worry

(tournure impersonnelle)

il résulte de l'enquête que... the result of the investigation shows that...

il en a résulté que... the result ou the outcome was that...

Dictionnaire Français-Anglais > résulter
10 follow

follow ['fɒləʊ]

1 transitive verb

(a) (come after) suivre; (in procession) aller ou venir à la suite de, suivre;

∎ follow me suivez-moi;

∎ he left, followed by his brother il est parti, suivi de son frère;

∎ the dog follows her (about or around) everywhere le chien la suit partout ou est toujours sur ses talons;

∎ to follow sb in/out entrer/sortir à la suite de qn;

∎ he followed me into the house il m'a suivi dans la maison;

∎ his eyes followed her everywhere il la suivait partout du regard ou des yeux;

∎ she always follows the crowd elle suit toujours la foule ou le mouvement;

∎ his talk will be followed by a discussion son exposé sera suivi d'une discussion;

∎ she followed this remark with a rather feeble joke elle agrémenta cette remarque d'une plaisanterie un peu facile;

∎ in the days that followed the accident dans les jours qui suivirent l'accident;

∎ as sure as day follows night aussi sûr que deux et deux font quatre;

∎ he followed his father into politics il est entré en politique sur les traces de son père;

∎ George IV was followed by William IV Guillaume IV a succédé à George IV;

∎ familiar she'll be a hard act to follow il sera difficile de lui succéder^□ ;

∎ to follow suit (in cards) fournir;

∎ figurative she sat down and I followed suit elle s'est assise, et j'en ai fait autant ou j'ai fait de même;

∎ just follow your nose (walk) continuez tout droit; (act) suivez votre instinct

(b) (pursue) suivre, poursuivre; (suspect) filer;

∎ he followed them to Rome il les a suivis ou il a suivi leurs traces jusqu'à Rome;

∎ she had her husband followed elle a fait filer son mari;

∎ follow that car! suivez cette voiture!;

∎ I'm being followed on me suit;

∎ we're continuing to follow this line of enquiry nous continuons l'enquête dans la même direction

(c) (go along) suivre, longer;

∎ follow the path suivez le chemin;

∎ follow the arrows suivez les flèches;

∎ the border follows the river la frontière suit ou longe le fleuve;

∎ the streets follow an irregular pattern les rues suivent un schéma irrégulier

(d) (conform to → diet, instructions, rules) suivre; (→ orders) exécuter; (→ fashion) suivre, se conformer à; (→ someone's advice, example) suivre

(e) (understand) suivre, comprendre;

∎ do you follow me? vous me suivez?;

∎ I don't quite follow you je ne vous suis pas vraiment;

∎ I didn't follow why they killed him je n'ai pas compris pourquoi ils l'ont tué

(f) (watch) suivre ou regarder attentivement; (listen to) suivre ou écouter attentivement;

∎ Music to follow a score suivre une partition

(g) (take an interest in) suivre, se tenir au courant de;

∎ she followed the murder case in the papers elle a suivi l'affaire de meurtre dans les journaux;

∎ have you been following that nature series on TV? avez-vous suivi ces émissions sur la nature à la télé?

(h) (accept → ideas) suivre; (→ leader) appuyer, être partisan de; (→ cause, party) être partisan de, être pour;

∎ to follow a football team être supporter d'une équipe de foot

(i) (practise → profession) exercer, suivre; (→ career) poursuivre; (→ religion) pratiquer; (→ method) employer, suivre

2 intransitive verb

(a) (come after) suivre; (in mountaineering) grimper en second;

∎ my husband is following later mon mari viendra plus tard;

∎ in the years that followed dans les années qui suivirent;

∎ he answered as follows il a répondu comme suit;

∎ my theory is as follows ma théorie est la suivante;

∎ a long silence followed un long silence s'ensuivit;

∎ his sister followed hard on his heels sa sœur le suivait de près ou était sur ses talons;

∎ revolution followed hard on the heels of the elections la révolution suivit de très près ou immédiatement les élections;

∎ also figurative to follow in sb's footsteps suivre les traces de qn;

∎ following in her father's footsteps, she became a writer elle a suivi les traces de son père et est devenue écrivain;

∎ roast beef with strawberries to follow du rosbif suivi par des fraises

(b) (ensue) s'ensuivre, résulter;

∎ it doesn't necessarily follow that he'll die cela ne veut pas forcément dire qu'il va mourir;

∎ from what he says, it follows that he'll be standing for Parliament de ce qu'il a dit, il ressort qu'il sera candidat au Parlement;

∎ it follows from this that… il en résulte que…;

∎ that doesn't follow ce n'est pas forcément ou nécessairement vrai;

∎ a disturbing conclusion follows from this une conclusion inquiétante en découle

(c) (understand) suivre, comprendre

(d) (imitate) suivre, faire de même;

∎ Paris sets the trend and the world follows Paris donne le ton et le reste du monde suit

➲ follow on intransitive verb

(a) (come after) suivre;

∎ you go ahead, we'll follow on partez en avant, nous vous suivons;

∎ she said she would follow on later elle a dit qu'elle nous rejoindrait plus tard

(b) (result)

∎ it follows on from this that… il en résulte que…

(c) (in cricket) = reprendre la garde du guichet au début de la seconde partie faute d'avoir marqué le nombre de points requis

➲ follow through

1 separable transitive verb

(idea, plan) poursuivre jusqu'au bout ou jusqu'à sa conclusion;

∎ he didn't follow our proposal through il n'a pas donné suite à notre proposition

2 intransitive verb

Sport accompagner son coup ou sa balle; (in billiards) faire ou jouer un coulé

➲ follow up

1 separable transitive verb

(a) (pursue → advantage, success) exploiter, tirer parti de; (→ offer) donner suite à; (tip-off) suivre;

∎ to follow up a clue suivre une piste

(b) (maintain contact) suivre; (of doctor) suivre, surveiller

(c) (continue, supplement) faire suivre, compléter;

∎ follow up your initial phone call with a letter confirmez votre coup de téléphone par écrit;

∎ I followed up your suggestion for a research project j'ai repris votre suggestion pour un projet de recherche

2 intransitive verb

exploiter un avantage, tirer parti d'un avantage;

∎ he followed up with a right to the jaw il a continué avec un droit à la mâchoire

Un panorama unique de l'anglais et du français > follow
11 continuación

f.

1 continuation, continuance.

2 follow-up, carrying-on, continuation, follow-through.

* * *

continuación

► nombre femenino

1 continuation, follow-up

\

FRASEOLOGÍA

a continuación next

tener continuación to be continued

* * *

noun f.

continuation

- a continuación

* * *

SF

1) [de acto, proceso, calle] continuation

el instinto de supervivencia asegura la continuación de la especie — the survival instinct ensures the continuation of the species

el mal tiempo impidió la continuación del desfile — the bad weather prevented the parade from continuing

mañana veremos la continuación de la serie — the series will be continued tomorrow

esta película es la continuación de Rocky — this film is the sequel to Rocky

2)

• a continuación — [en conversación] next; [en texto] below

a continuación viene una canción dedicada a todos nuestros oyentes — coming up next, a song dedicated to all our listeners

el fin, como veremos a continuación, justifica los medios — the end, as we shall now see, justifies the means

a continuación vamos a presentarles a Margarita Pracatán — and now I would like to welcome Margarita Pracatán

el poeta habló a continuación de su nuevo libro — the poet went on to speak about his new book, next the poet spoke about his new book

según se expone a continuación — as stated below

3)

• a continuación de — following, after

a continuación del sorteo ofrecerán una rueda de prensa — following o after the draw, they will give a press conference

se sentaron uno a continuación del otro — they sat down one after another

* * *

femenino

1)

a) ( acción) continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo — rain made it impossible for the show to continue

b) ( de calle) continuation

c) ( de novela) sequel; ( de serie) next part o episode

2)

a continuación — (frml)

por los motivos que se exponen a continuación — for the reasons stated below

a continuación pasamos a la actualidad internacional — and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente — the president then addressed the meeting

a continuación de — after, following

* * *

= continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.

Ex. Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.

Ex. Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.

Ex. The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.

Ex. These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.

Ex. Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex. We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.

Ex. This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.

----

* a continuación = next, then, in the following.

* a continuación se enumeran = given below.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.

* (que se menciona) a continuación = below.

* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

* * *

femenino

1)

a) ( acción) continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo — rain made it impossible for the show to continue

b) ( de calle) continuation

c) ( de novela) sequel; ( de serie) next part o episode

2)

a continuación — (frml)

por los motivos que se exponen a continuación — for the reasons stated below

a continuación pasamos a la actualidad internacional — and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente — the president then addressed the meeting

a continuación de — after, following

* * *

= continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.

Ex: Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.

Ex: Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.

Ex: The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.

Ex: These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.

Ex: Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex: We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.

Ex: This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.

* a continuación = next, then, in the following.

* a continuación se enumeran = given below.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.

* (que se menciona) a continuación = below.

* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

* * *

continuación

feminine

A

1 (acción) continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo rain made it impossible for the show to continue

2 (de una calle) continuation

(de una obra): la semana que viene podremos ver la continuación de esta serie this series will be continued next week

esta novela es la continuación de `Rosana' this novel is the sequel to `Rosana'

B

a continuación ( frml): por los motivos que se exponen a continuación for the reasons set out o stated below

a continuación pasamos a informar de la actualidad internacional and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución the president of the establishment then addressed the meeting

a continuación de after, following

a continuación del discurso de apertura se procedió a la entrega de premios after o following the opening speech, the prizegiving commenced

* * *

continuación sustantivo femenino
a) ( acción) continuation

b) ( de calle) continuation

c) ( de novela) sequel;

( de serie) next part o episode
d)

◊ a continuación next, then;

a continuación de after, following
continuación sustantivo femenino continuation
♦ Locuciones: a continuación, next
' continuación' also found in these entries:
Spanish:
luego
English:
continuation
- go on
- proceed
- sequel
- worth
- ensue
- follow

* * *

continuación

♦ nf
[de acción, estado] continuation; [de novela, película] sequel;
es imprescindible dar continuación al proyecto it is essential that the project carries on, it is essential to keep the project going;

acaba de publicar la continuación a su anterior novela she has just published the sequel to her previous novel;

defienden la continuación de la misma política económica they are in favour of carrying on o continuing with the same economic policy

♦ a continuación loc adv

next;

a continuación añada una pizca de sal next, add a pinch of salt;

saludó al presidente y a continuación se fue she greeted the president and then left;

pasaremos a continuación a abordar el problema del transporte público we shall now pass on to address the problem of public transport;

¡a continuación, para todos ustedes, la gran cantante…! and now, we bring you the great singer…!

♦ a continuación loc prep

after, following;

a continuación de México se sitúa Argentina Argentina is after Mexico

* * *

continuación

f continuation;

a continuación ( ahora) now; ( después) then

* * *

continuación nf, pl - ciones

1) : continuation

2)

a continuación : next

lo demás sigue a continuación: the rest follows

3)

a continuación de : after, following

Spanish-English dictionary > continuación
12 result

1. intransitive verb
1) (follow)

result from something — die Folge einer Sache (Gen.) sein; von etwas herrühren; (future) aus etwas resultieren

2) (end)

result in something — in etwas (Dat.) resultieren; zu etwas führen

the game resulted in a draw — das Spiel endete mit einem Unentschieden

result in somebody's doing something — zur Folge haben, dass jemand etwas tut
2. noun
Ergebnis, das; Resultat, das

be the result of something — die Folge einer Sache (Gen.) sein

as a result [of this] — infolgedessen

without result — ergebnislos

* * *
1. noun
1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) das Resultat

2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) das Ergebnis

3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) das Ergebnis

4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) das Ergebnis
2. verb
1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) sich ergeben

2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) enden

* * *

re·sult

[rɪˈzʌlt]

I. n

1. (consequence) Folge f

▪ with the \result that... mit dem Ergebnis [o so], dass...

▪ as a \result of sth als Folge [o wegen] einer S. gen

\results of an accident Unfallfolgen pl

2. (outcome) Ergebnis nt

the \result of the match was 4 to 2 das Spiel ist 4 zu 2 ausgegangen

election \results Wahlergebnisse pl

end \result Endergebnis nt

football \results Fußballergebnisse pl

\results of a test Testresultate pl

with no [or without] \result ergebnislos

3. ECON (corporate performance)

▪ \results pl Ergebnisse pl

Smith's annual \results will be published on Friday der Jahresbericht von Smith wird am Freitag veröffentlicht; (for year) Jahresergebnis nt

4. (satisfactory outcome)

▪ \results pl Erfolg m, Resultat nt

to get/see \results Erfolge erzielen/sehen

to have good \results with sth gute Ergebnisse mit etw dat erzielen

5. BRIT ( fam: a win) Sieg m

6. MATH of a calculation, a sum Resultat nt, Ergebnis nt

7. COMPUT Ergebnis nt

II. vi

1. (ensue) resultieren, sich akk ergeben

chaos \resulted es kam zu einem Chaos, es entstand ein Chaos

▪ to \result from sth aus etw dat resultieren, sich akk aus etw dat ergeben, auf etw akk hinauslaufen

2. (cause)

▪ to \result in sth etw zur Folge haben, zu etw akk führen

* * *
[rɪ'zʌlt]
1. n

1) Folge f

as a result he failed — folglich fiel er durch

as a result of this — und folglich

as a result of which he... — was zur Folge hatte, dass er...

to be the result of — resultieren aus

2) (of election, exam, race MATH ETC) Ergebnis nt, Resultat nt; (good result) Resultat nt

results (of test, experiment) — Werte pl

I want to see results — ich möchte einen Erfolg or ein Resultat sehen

to get results (person) —

we had very good results with this — wir hatten damit großen Erfolg or sehr gute Resultate

as a result of my inquiry — auf meine Anfrage (hin)

what was the result? (Sport) — wie ist es ausgegangen?

without result — ergebnislos

2. vi
sich ergeben, resultieren (from aus)
from which it results that... — woraus folgt, dass...

* * *

result [rıˈzʌlt]

A s

1. auch MATH Ergebnis n, Resultat n:

without result ergebnislos;

the result was 1-0 to our team SPORT das Ergebnis war 1:0 für unser Team

2. (gutes) Ergebnis, Erfolg m:

get results from a new treatment mit einer neuen Behandlung Erfolge erzielen;

the treatment is beginning to show results die Behandlung zeigt erste Erfolge

3. Folge f, Aus-, Nachwirkung f:

as a result

a) die Folge war, dass …,

b) folglich;

as a result of als Folge von (od gen)

B v/i

1. sich ergeben, resultieren ( beide:

from aus):

result in enden mit, hinauslaufen auf (akk), zur Folge haben (akk), zeitigen (akk);

resulting → academic.ru/61894/resultant">resultant B

2. (logisch) folgen ( from aus)

* * *
1. intransitive verb
1) (follow)

result from something — die Folge einer Sache (Gen.) sein; von etwas herrühren; (future) aus etwas resultieren

2) (end)

result in something — in etwas (Dat.) resultieren; zu etwas führen

the game resulted in a draw — das Spiel endete mit einem Unentschieden

result in somebody's doing something — zur Folge haben, dass jemand etwas tut
2. noun
Ergebnis, das; Resultat, das

be the result of something — die Folge einer Sache (Gen.) sein

as a result [of this] — infolgedessen

without result — ergebnislos

* * *

n.

Ausgang n.

Ende -n n.

Ergebnis -se n.

Fazit -e n.

Resultat -e n.

English-german dictionary > result
13 risultare

( derivare) result

( rivelarsi) turn out

mi risulta che... as far as I know...

* * *

risultare v. intr.

1 to result; to come* out; ( rivelarsi) to prove, to turn out; ( derivare come conclusione) to follow, to ensue; ( avere origine) to spring*; ( apparire) to appear: risultò che la causa dell'esplosione era diversa, it turned out that the cause of the explosion was different; risultò che la moneta era falsa, the coin proved (o turned out) to be false; i nostri sforzi sono risultati inutili, our efforts proved a waste of time; ciò risulterà dall'inchiesta, this will come out in the enquiry; dall'autopsia risultò che era stato avvelenato, it emerged from the autopsy that he had been poisoned // dalle sue parole risulta che..., from his words it appears that... // ne risulta che..., consequently (o it follows that)...: non so immaginare che cosa ne risulterà, I cannot imagine what the outcome will be // risulta chiaro che..., it is clear (o evident) that...: dalle analisi risulta chiaro che è affetto da AIDS, it's clear from the tests that he's suffering from AIDS

2 ( essere noto): mi risulta che sia un buon lavoratore, I am told he is a good worker; non mi risulta che siano partiti, as far as I know they haven't left; per quanto mi risulta sei arrivato tardi, as far as I know you came back late // non mi risulta, not as far as I know: ''é arrivata la lettera?'' ''Non mi risulta'', ''Has the letter come?'' ''I don't think so''; ''La pratica è nel tuo cassetto?'' ''Non mi risulta'', ''Is the application in your drawer?'' ''I can't find it (o it isn't here)'' // (comm.) ci risulta che non avete ancora ricevuto il nostro catalogo, we understand you have not yet received our catalogue.

* * *
[risul'tare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (derivare) to result

risultare da — to issue o result from

ne risulta che... — it follows that

2) (dimostrarsi) to prove, to turn out

risulta chiaro che — it is plain o clear that

se risulta che mi sono sbagliato — if I prove to be mistaken

la decisione risultò costosa — the decision proved to be costly

3) (riuscire) to come* out

risultare vincitore — to come out the winner

4) (sembrare) to seem, to appear

mi risulta che — it seems to me that

mi risulta difficile crederlo — I find it hard to believe it

per quanto mi risulta — as far as I know

* * *

risultare

/risul'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (derivare) to result; risultare da to issue o result from; ne risulta che... it follows that

2 (dimostrarsi) to prove, to turn out; risulta chiaro che it is plain o clear that; se risulta che mi sono sbagliato if I prove to be mistaken; la decisione risultò costosa the decision proved to be costly

3 (riuscire) to come* out; risultare vincitore to come out the winner

4 (sembrare) to seem, to appear; mi risulta che it seems to me that; mi risulta difficile crederlo I find it hard to believe it; per quanto mi risulta as far as I know.

Dizionario Italiano-Inglese > risultare

См. также в других словарях:

They Knew What They Wanted (play) — This article is about the play. For the movie see They Knew What They Wanted .They Knew What They Wanted is a 1924 play written by Sidney Howard that tells the story of Tony, an aging Italian winegrower in the California Napa Valley, who proposes … Wikipedia
Teenagers from Outer Space — Infobox Film name = Teenagers from Outer Space caption = A promotional film poster for Teenagers from Outer Space. director = Tom Graeff writer = Tom Graeff starring = David Love (actor) Dawn Bender Bryan Grant Harvey B. Dunn Tom Graeff King… … Wikipedia
Deconstruction and Derrida — Simon Critchley and Timothy Mooney DERRIDIAN DECONSTRUCTION1 In the last twenty five years or so, particularly in the English speaking world, no philosopher has attracted more notoriety, controversy and misunderstanding than Jacques Derrida.… … History of philosophy
Tracheal intubation — Intervention Anesthesiologist using the Glidescope video laryngoscope to intubate the trachea of a morbidly obese elderly person with challenging airway anatomy … Wikipedia
ABRAMOVITSH, SHOLEM YANKEV — (Jacob, also Mendele Moykher Sforim; 1835 or 1836–1917), Hebrew and Yiddish writer, often called the grandfather of modern Judaic literature. Abramovitsh was born in Kapulia (Kopyl), near Minsk; he lived in Berdichev from 1858 to 1869 and… … Encyclopedia of Judaism
List of Schlock Mercenary characters — This article is about the characters from Schlock Mercenary, a hard sci fi webcomic. Contents 1 Main characters 1.1 Protagonists 1.1.1 Sergeant Schlock 1.1.2 … Wikipedia
History of the Philippines (1898–1946) — This article covers the history of the Philippines from 1898 to 1946. It spans the Spanish American War which resulted in the United States acquiring sovereignty over the Philippines from Spain via the Treaty of Paris which ended that war, the… … Wikipedia
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Races and species in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — This is a list of races, fauna, and flora (as well as creatures without category) featured in various incarnations of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . RacesAldebaransAmoeboid ZingatulariansThe Amoeboid Zingatularians appear in a continuity… … Wikipedia
Funeral — This article is about the ceremony. For other uses, see Funeral (disambiguation). The funeral of Pope John Paul II A funeral is a ceremony for celebrating, sanctifying, or remembering the life of a person who has died. Funerary customs comprise… … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 4) — This article is about the U.S. season. For the UK season, see The Apprentice (UK series four). The Apprentice 4 Winner Randal Pinkett Season run September 22, 2005 – December 15, 2005 Filming Dates April 2005 – May 2005 Number of episodes 13… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what will ensue from this

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what will ensue from this

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: